ZACAMECATL

zacamecatl:

Corde faite de zacate.

Esp. , cordon trenzado de zacate.

soga de esparto o cosa semejante (Clavijero).

cuerda de junco (S2).

Symbole de la pénitence.

B.Bittmann Simons CIA 1979 II 994.

" chicuêyi zacamecatl ic molilpih ", with eight grass ropes was he bound about the chest. Le texte espagnol carrespondant dit: 'traya ceñido a los pechos ocho cabestros o sogas hechas de heno como de esparto'. Sah12,33 qui renvoie à l'illustration Pl. 97.

Form: sur mecatl, morph.incorp. zaca-tl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.